Über mich

Ich wurde 1994 in Ulm geboren und lebte bis zu meinem siebten Lebensjahr in der Schwäbischen Alb. Später zog ich mit meiner Familie nach Madrid, wo ich acht Jahre lang die Deutsche Schule besuchte. Seitdem teilt sich mein privates und berufliches Leben zwischen Deutschland und Spanien auf.

Diese Lebenserfahrung weckte schon früh mein Interesse an interkultureller Kommunikation und Sprachmediation. Mit der Zeit verstand ich, dass Übersetzen und Dolmetschen nicht einfach nur die Übertragung von Wörtern von einer Sprache in eine andere bedeutet, sondern vielmehr die präzise, ​​verantwortungsvolle und kontextbezogene Vermittlung von Ideen und Nuancen.

Um mein Verständnis dieser interkulturellen Dimension und des Zusammenhangs zwischen Sprachen zu vertiefen, absolvierte ich eine Ausbildung in mehrsprachiger Kommunikation und schloss später ein Masterstudium im Konferenzdolmetschen an der TH Köln ab. Heute arbeite ich als professionelle Übersetzerin und Dolmetscherin und betreue ein breites Kundenspektrum aus verschiedenen Branchen. Ich unterstütze Unternehmen, Institutionen, Privatpersonen und Fachleute aus Bereichen wie Marketing, Recht, Medizin, Tourismus und Sport und biete zudem telefonische Dolmetschdienste für soziale Einrichtungen, Behörden und Krankenhäuser an.

Ich bin zudem beeidigte Übersetzerin und vom spanischen Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit (MAEC) sowie dem Oberlandesgericht Köln (OLG Köln) ordnungsgemäß autorisiert. Dies berechtigt mich, rechtsgültige und amtliche Übersetzungen in Spanien und Deutschland anzufertigen. Ich besitze außerdem ein C2-Zertifikat in Englisch.

Wenn Sie mehr über mich erfahren möchten, finden Sie im Folgenden detaillierte Informationen zu meinem beruflichen und akademischen Werdegang.