Ermächtigter Übersetzer & Dolmetscher
Beeidigte Übersetzungen, Fachübersetzen und Dolmetschdienste für Unternehmen, Behörden und Privatpersonen
- Beeidigte Übersetzungen für Deutsch, Spanisch und Englisch
- Über 9 Jahre Berufserfahrung
- Simultan-, Konsekutiv- und Ferndolmetschen
- Standort im Herzen Madrids (Chamberí)
Wie kann ich Ihnen helfen?
Hallo!
Ich bin Benjamin. Deutschland und Spanien haben mich von klein auf geprägt. In einem zweisprachigen Umfeld habe ich früh gelernt, dass Sprache weit mehr ist als die bloße Übertragung von Wörtern: Sie prägt, wie wir denken, fühlen und miteinander in Beziehung treten. Diese Erfahrung weckte mein Interesse an interkultureller Kommunikation und an der Rolle, die Übersetzer und Dolmetscher dabei spielen, Verständigung zwischen Menschen und Kulturen zu ermöglichen.
Deshalb entschied ich mich für ein Studium der Mehrsprachigen Kommunikation und absolvierte anschließend den Masterstudiengang Konferenzdolmetschen an der TH Köln. Heute arbeite ich seit über 9 Jahren als freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher und verbinde fachliche Präzision, Erfahrung und sprachliches Feingefühl, damit Ihre Botschaft klar, zuverlässig und mit der richtigen Wirkung ankommt.
Übersetzen & Dolmetschen
Wie kann ich helfen?
Ich unterstütze Sie mit professionellen Sprachdienstleistungen, die Präzision, Zuverlässigkeit und sprachliches Feingefühl vereinen. Dabei stehen die Anforderungen Ihres Projekts und eine klare wie transparente Kommunikation stets im Mittelpunkt.
Ich biete professionelle Übersetzungen zwischen Deutsch, Spanisch und Englisch – von beeidigten Übersetzungen und Fachübersetzungen über Transkriptionen bis hin zu Lektoraten oder Korrektoraten bestehender Texte.
Ich unterstütze Sie bei der mündlichen Kommunikation zwischen Deutsch und Spanisch – ob bei Konferenzen, Geschäftsterminen oder Behördengängen. Je nach Anlass biete ich Simultan-, Konsekutiv-, Verhandlungs- oder Ferndolmetschen an.
MEINE WERTE
Wofür stehe ich?
Präzision, Zuverlässigkeit und ein hoher Qualitätsanspruch bilden die Grundlage meiner Arbeit. Jedes Projekt betreue ich persönlich, damit Ihre Botschaft in der Zielsprache klar, natürlich und inhaltlich präzise vermittelt wird.
Präzision
Ein einziges unpassendes Wort kann die Bedeutung einer Aussage grundlegend verändern. Ich arbeite mit größter Sorgfalt und lege höchsten Wert auf Qualität.
Verantwortung
Termintreue und transparente Kommunikation sind für mich selbstverständlich. Ich begleite jedes Projekt von Ihrer Anfrage bis zur fertigen Übersetzung.
Liebe zum Detail
Ich prüfe jedes Komma, jede Formulierung und jede Nuance, um ein sprachlich einwandfreies und natürliches Ergebnis zu gewährleisten.
Leidenschaft
Schon seit Kindestagen baue ich Brücken zwischen Sprachen und Kulturen. Diese Motivation spiegelt sich in jedem Projekt wider, das ich angehe.
Erfahrungsberichte
Das sagen meine Kunden
Lesen Sie, was meine Kunden über die Zusammenarbeit mit mir sagen. Ihr Vertrauen und ihre Zufriedenheit sind die größte Anerkennung meiner Arbeit.
EXCELENTE A base de 50 reseñas Publicado en Google Abogada Mónica GilTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Muy buen servicio y muy rápido. Tuve una "urgencia", necesitaba traducir un documento para presentar a juicio en dos días. Lo recomiendo 100%Publicado en Google fdzhdTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Die Übersetzung wurde schnell und zu meiner vollen Zufriedenheit geliefert. Sehr zu empfehlen.Publicado en Google Darwin RiascosTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Excelente, muy profesional en tan solo 3 días ya obtuve mi documento en mi dirección, recomendado!!Publicado en Google Marina RaffaeleTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Benjamin hizo un trabajo óptimo para una traducción jurada. Profesional, atento, rápido en sus respuestas y en su trabajo, y precio competitivo. Lo recomiendo 100%Publicado en Google Antonia MTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Buen profesional. La comunicación fue fluida y la entrega ha sido rápida, lo recomiendo.Publicado en Google Sara MartinTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Muy rápido y profesionalPublicado en Google Alban GerhardtTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Excellent translator (for traducciones juradas!), fast and uncomplicated, highly recommend!Publicado en Google Muriel LeonTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Contacté a Benjamín para realizar unas traducciones de unas historias clínicas para mudarme a Austria. Me respondió muy pronto y recibí las traducciones en tiempo forma.Publicado en Google Idún IniestaTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Nunca había utilizado los servicios de un traductor jurado y tengo que decir que la experiencia ha sido inmejorable. Sin duda que si yo o cualquier persona de mi entorno necesita algo por el estilo recomendaré a Benjamin. Muy satisfecho y agradecido.